[commentaires stupides et inutiles de l'auteur]
(narration pour aider à la compréhension)
- dialogue
- chuchotements
- *pensées des personnages pendant le dialogue*
-paroles de Tom
-paroles de Bill
Et puis quand y'a rien et ben c'est l'histoire...
RAPPEL POUR LES COINCE(E)S:
Le sigle LEMON veut dire, non pas qu'il y a du citron, mais qu'il ya des scènes un peu... Osées. Vous pouvez passer votre chemin si vous ne voulez pas être choqué(e)s.
-Wahouhou !!! Encore une récompense ! On en est à la combien ?
-J'en sais rien Tomi, on doit en avoir une petite dizaine je crois...
-Eh ben ! Ça se fête non ? On va en boîte ce soir ?
-D'acc. Mais essais de ne pas trop te bourrer la gueule cette fois...
-Euh... Ahem... Ouais ouais...
Bill me sourit, il a comprit.
-Bon, UNE bouteille, pas deux. Je te rappelle que tu as dégueulé sur mon tee-shirt préféré la dernière fois !
-Pfffff... C'était même pas ton tee-shirt préféré, n'importe quoi !
-Rôôôh... Je l'aimais bien ce tee-shirt moi !!! En plus je venais de me l'acheter ! Non mais sans rire je veux pas que tu tombes dans le coma ou une connerie comme ça, donc ralentis sur la vodka, d'acc ?
-D'accord frérot... Une seule promis...
On discute de la boîte où on va aller (rien que tous les deux, sans Georg et Gustav pour une fois). Il est 22h00, elle doit être ouverte.
-On y va ?
-Argh ! Mais t'es dingue ! Je vais pas y aller comme ça ! Faut que je me remaquille et que je me coiffe !
-Mais pas la peine ! T'es bien comme ça ! Alors en route.
-Nein ! J'en ai pour une petite demi-heure. Allez toplé Tomi !
Alala ! Quand il me fait ces yeux là je peux pas résister...
Je m'assois sur le canapé avec un ENORME soupir.
-Voui ! Merci frangin !
Et le voilà qui cours en haut. Bon, il a dit une demi-heure, donc j'en ai pour trois-quarts d'heure une heure à me faire chier. Je regarde notre studio (qui fait office de maison) : c'est un foutoir pas possible... Il faudrait le passer au carcher pour apercevoir la couleur du sol.
J'allume la télé, je zappe pour finalement tomber sur une émission consacrée à... Attention suspense... Tokio Hotel ! C'est vrai que je suis bô-gosse quand même... [Ça va les chevilles ? ]Tiens, y'a une fille que je me suis faite, elle était pas mal ! Les cheveux noirs, des beaux yeux marron, des longues mains fines et vernis de noir, des vêtements moulants... Bon, elle hurle comme les autres mais c'est pas grave. Elle me fait penser à quelqu'un mais je sais pas à qui... Enfin bref. Ah, Billou redescend enfin. Waaah... Il est trop beau...
-Pourquoi tu me regarde comme ça ? Ça va pas ce que j'ai mis ?
-Si si... ça te va très bien ! On y va ?
-Ouaich !
On se met en route. Il fait nuit noire, personne ne peut nous reconnaître. On entre dans la boîte, y'a plein de monde et l'ambiance est plutôt bonne. Tiens, en parlant de bonnes, y'en a 2 ou 3 qui ont l'air pas mal...
-Tom...
-[...](regard rivé sur une fille qui danse. Enfin... Regard rivé sur son décolleté...)
-TOM !!!
-Hein ? Quoi ?
-Pfffff... Tu me désoles ! On dirait une bête qui crève de faim !
-Comment ça ?
-Tu regardes ces filles comme un morceau de viande ! T'es vraiment... Rôh tu m'saoule ! Je vais chercher à boire. TU BOUGES PAS !!!
-Ok ok ! T'énerves pas frangin !
Il se lève et se dirige vers le bar. Pfiouou... Faut qu'il se calme ! J'y peux rien moi si j'aime le cul ! De toutes façons les filles elles attendent que ça. Je fais qu'assouvir leur soif de sexe et leur désir pour moi. Et puis ça va faire deux semaines que... Que... ARGH !!! UNE SEMAINE !!! Je suis malade moi ! Faut vite que je trouve un remède. Bon, j'ai une idée [et oui ça peut lui arriver...] : je bourre la gueule à Bill, j'me tire une meuf et hop ! Le tour est joué ! Niark niark niark !!! J'suis trop intelligent ! [mouais, s'il appelle ça de l'intelligence... ]Ahhh... Revoilà enfin Billou. Il a une bouteille de vodka pure dans les mains. [euh alcoolaux ? Nooon... Ils aiment bien boire, c'est tout ! ]
-Ayé ! Je t'ai amené ta deuxième meilleure amie !
-Hein ?
-Bah voui, la première c'est ta main droite non ? Rôh fait pas c'te tête là, je rigole !
-Non mais N'IMPORTE QUOI !!! J'ai pas besoin de ça MOI ! MOI je peux sauter toutes les nanas que je veux et j'm'en prive pas ! Donc la branlette pas pour MOI !
-Ah oui ? (sourire très très moqueur) Ben referme mieux la porte de la salle de bain ou soit plus discret la prochaine fois alors...
-[...] BUG, SYSTEME HORS-SERVICE.
-T'inquiète, j'le dirait à personne. C'est pas une honte ! Moi aussi j'le fais des fois. Mais bon, on va pas passer la soirée à parler de ça. Prends un verre.
Alors voyons, comment je peux lui faire prendre le premier verre ? S'il le boit il est FOU-TUT ! Je vais le prendre avec lui pour éviter tout soupçons. De toutes façons je tiens mieux l'alcool que lui.
-Tu prends un chtit verre chtit frère ?
-Nein, j'aime pas.
-ALLEZ EUH !!! Chtopléééééé ! Pour moi ! Pour une fois qu'on fait un truc tout les deux ! (ptite mine de chien battu [trop sex d'ailleurs])
-Mais... Bon, d'accord. Mais UN verre.
-Oui, t'en fais pas...
Sauf que tu oublis une chose Billou : au bout d'un verre tu es joyeux et après tu pars en vrille ! Et comme ça je pourrais me faire une meuf pendant que tu seras bourré... Trop fort le Tom !
Je nous sers des verres assez pleins et on trinque tout les deux à la santé du groupe. On boit cul sec et dix minutes après Bill commence à rire tout seul. Il me demande un autre verre que je lui sers avec joie.
-Hé ! Je bois pas tout seul !
-Si si si!
-Non non non! Toi aussi ! Sinon...
-Ok, ok...
Bah, un ptit verre en plus c'est pas très grave ! Je me sers et on reboit cul sec. On se marre bien. Il me repropose un verre, j'accepte.
(10 min d'ellipse. Pendant ce temps-là, Bill et Tom vident la moitié de la bouteille de vodka)
[NDA : pour la compréhension, j'ai traduit les pensées de Tom. N'oublions pas qu'il vient de se vider la moitié d'un litre de vodka avec son frère et donc qu'il mélangeait un peu ses mots...]
Aïe, tête qui tourne. J'viens de tomber. Mais pourquoi je porte des pantalons aussi larges ? C'est vraiment casse-gueule ! Bon, j'ai laissé Bill tout seul, je peux partir à la chasse. Oups, pardon ! Si je marche pas droit et que je rentre dans les gens comme ça ça le fait pas ! Tiens tiens, y'a une fille qui a l'air pas mal, même si elle est complètement bourrée. D'ailleurs, je crois que j'y suis un peu aussi... Je vais lui faire mon sourire en coin, c'est obligé qu'elle craque ! Je m'approche, elle me sourit. Ouah ! Trop sex le sourire... Elle a de longs cheveux noirs avec quelques mèches blanches, des yeux marron entourés de maquillage noir, des vêtements moulants noirs eux aussi et ses mains sont grandes, assez fines, avec du vernis noir dessus. Elle a pas l'air d'avoir beaucoup de seins mais je vais pas faire la difficile pour une fois ! On se rapproche et on commence à discuter. Enfin, à essayer de discuter, mais on y arrive pas. J'achète une autre bouteille de vodka (vodka orange cette fois) et on en boit la moitié. Je lui effleure le cul, elle me regarde et me plotte carrément le mien. Hé hé... On s'est compris je crois... Je lui fais comprendre que j'aimerais qu'elle vienne chez moi. Elle accepte et on tangue vers la sortie. On prend le chemin de la maison, on déconne sur tout le long du chemin. Arrivés à destination, je mets dix minutes pour retrouver mes clefs et ouvrir la porte. On rentre et après une dizaine de ratages de marches et de casses-gueules on est dans ma chambre.
(narration pour aider à la compréhension)
- dialogue
- chuchotements
- *pensées des personnages pendant le dialogue*
-paroles de Tom
-paroles de Bill
Et puis quand y'a rien et ben c'est l'histoire...
RAPPEL POUR LES COINCE(E)S:
Le sigle LEMON veut dire, non pas qu'il y a du citron, mais qu'il ya des scènes un peu... Osées. Vous pouvez passer votre chemin si vous ne voulez pas être choqué(e)s.
-Wahouhou !!! Encore une récompense ! On en est à la combien ?
-J'en sais rien Tomi, on doit en avoir une petite dizaine je crois...
-Eh ben ! Ça se fête non ? On va en boîte ce soir ?
-D'acc. Mais essais de ne pas trop te bourrer la gueule cette fois...
-Euh... Ahem... Ouais ouais...
Bill me sourit, il a comprit.
-Bon, UNE bouteille, pas deux. Je te rappelle que tu as dégueulé sur mon tee-shirt préféré la dernière fois !
-Pfffff... C'était même pas ton tee-shirt préféré, n'importe quoi !
-Rôôôh... Je l'aimais bien ce tee-shirt moi !!! En plus je venais de me l'acheter ! Non mais sans rire je veux pas que tu tombes dans le coma ou une connerie comme ça, donc ralentis sur la vodka, d'acc ?
-D'accord frérot... Une seule promis...
On discute de la boîte où on va aller (rien que tous les deux, sans Georg et Gustav pour une fois). Il est 22h00, elle doit être ouverte.
-On y va ?
-Argh ! Mais t'es dingue ! Je vais pas y aller comme ça ! Faut que je me remaquille et que je me coiffe !
-Mais pas la peine ! T'es bien comme ça ! Alors en route.
-Nein ! J'en ai pour une petite demi-heure. Allez toplé Tomi !
Alala ! Quand il me fait ces yeux là je peux pas résister...
Je m'assois sur le canapé avec un ENORME soupir.
-Voui ! Merci frangin !
Et le voilà qui cours en haut. Bon, il a dit une demi-heure, donc j'en ai pour trois-quarts d'heure une heure à me faire chier. Je regarde notre studio (qui fait office de maison) : c'est un foutoir pas possible... Il faudrait le passer au carcher pour apercevoir la couleur du sol.
J'allume la télé, je zappe pour finalement tomber sur une émission consacrée à... Attention suspense... Tokio Hotel ! C'est vrai que je suis bô-gosse quand même... [Ça va les chevilles ? ]Tiens, y'a une fille que je me suis faite, elle était pas mal ! Les cheveux noirs, des beaux yeux marron, des longues mains fines et vernis de noir, des vêtements moulants... Bon, elle hurle comme les autres mais c'est pas grave. Elle me fait penser à quelqu'un mais je sais pas à qui... Enfin bref. Ah, Billou redescend enfin. Waaah... Il est trop beau...
-Pourquoi tu me regarde comme ça ? Ça va pas ce que j'ai mis ?
-Si si... ça te va très bien ! On y va ?
-Ouaich !
On se met en route. Il fait nuit noire, personne ne peut nous reconnaître. On entre dans la boîte, y'a plein de monde et l'ambiance est plutôt bonne. Tiens, en parlant de bonnes, y'en a 2 ou 3 qui ont l'air pas mal...
-Tom...
-[...](regard rivé sur une fille qui danse. Enfin... Regard rivé sur son décolleté...)
-TOM !!!
-Hein ? Quoi ?
-Pfffff... Tu me désoles ! On dirait une bête qui crève de faim !
-Comment ça ?
-Tu regardes ces filles comme un morceau de viande ! T'es vraiment... Rôh tu m'saoule ! Je vais chercher à boire. TU BOUGES PAS !!!
-Ok ok ! T'énerves pas frangin !
Il se lève et se dirige vers le bar. Pfiouou... Faut qu'il se calme ! J'y peux rien moi si j'aime le cul ! De toutes façons les filles elles attendent que ça. Je fais qu'assouvir leur soif de sexe et leur désir pour moi. Et puis ça va faire deux semaines que... Que... ARGH !!! UNE SEMAINE !!! Je suis malade moi ! Faut vite que je trouve un remède. Bon, j'ai une idée [et oui ça peut lui arriver...] : je bourre la gueule à Bill, j'me tire une meuf et hop ! Le tour est joué ! Niark niark niark !!! J'suis trop intelligent ! [mouais, s'il appelle ça de l'intelligence... ]Ahhh... Revoilà enfin Billou. Il a une bouteille de vodka pure dans les mains. [euh alcoolaux ? Nooon... Ils aiment bien boire, c'est tout ! ]
-Ayé ! Je t'ai amené ta deuxième meilleure amie !
-Hein ?
-Bah voui, la première c'est ta main droite non ? Rôh fait pas c'te tête là, je rigole !
-Non mais N'IMPORTE QUOI !!! J'ai pas besoin de ça MOI ! MOI je peux sauter toutes les nanas que je veux et j'm'en prive pas ! Donc la branlette pas pour MOI !
-Ah oui ? (sourire très très moqueur) Ben referme mieux la porte de la salle de bain ou soit plus discret la prochaine fois alors...
-[...] BUG, SYSTEME HORS-SERVICE.
-T'inquiète, j'le dirait à personne. C'est pas une honte ! Moi aussi j'le fais des fois. Mais bon, on va pas passer la soirée à parler de ça. Prends un verre.
Alors voyons, comment je peux lui faire prendre le premier verre ? S'il le boit il est FOU-TUT ! Je vais le prendre avec lui pour éviter tout soupçons. De toutes façons je tiens mieux l'alcool que lui.
-Tu prends un chtit verre chtit frère ?
-Nein, j'aime pas.
-ALLEZ EUH !!! Chtopléééééé ! Pour moi ! Pour une fois qu'on fait un truc tout les deux ! (ptite mine de chien battu [trop sex d'ailleurs])
-Mais... Bon, d'accord. Mais UN verre.
-Oui, t'en fais pas...
Sauf que tu oublis une chose Billou : au bout d'un verre tu es joyeux et après tu pars en vrille ! Et comme ça je pourrais me faire une meuf pendant que tu seras bourré... Trop fort le Tom !
Je nous sers des verres assez pleins et on trinque tout les deux à la santé du groupe. On boit cul sec et dix minutes après Bill commence à rire tout seul. Il me demande un autre verre que je lui sers avec joie.
-Hé ! Je bois pas tout seul !
-Si si si!
-Non non non! Toi aussi ! Sinon...
-Ok, ok...
Bah, un ptit verre en plus c'est pas très grave ! Je me sers et on reboit cul sec. On se marre bien. Il me repropose un verre, j'accepte.
(10 min d'ellipse. Pendant ce temps-là, Bill et Tom vident la moitié de la bouteille de vodka)
[NDA : pour la compréhension, j'ai traduit les pensées de Tom. N'oublions pas qu'il vient de se vider la moitié d'un litre de vodka avec son frère et donc qu'il mélangeait un peu ses mots...]
Aïe, tête qui tourne. J'viens de tomber. Mais pourquoi je porte des pantalons aussi larges ? C'est vraiment casse-gueule ! Bon, j'ai laissé Bill tout seul, je peux partir à la chasse. Oups, pardon ! Si je marche pas droit et que je rentre dans les gens comme ça ça le fait pas ! Tiens tiens, y'a une fille qui a l'air pas mal, même si elle est complètement bourrée. D'ailleurs, je crois que j'y suis un peu aussi... Je vais lui faire mon sourire en coin, c'est obligé qu'elle craque ! Je m'approche, elle me sourit. Ouah ! Trop sex le sourire... Elle a de longs cheveux noirs avec quelques mèches blanches, des yeux marron entourés de maquillage noir, des vêtements moulants noirs eux aussi et ses mains sont grandes, assez fines, avec du vernis noir dessus. Elle a pas l'air d'avoir beaucoup de seins mais je vais pas faire la difficile pour une fois ! On se rapproche et on commence à discuter. Enfin, à essayer de discuter, mais on y arrive pas. J'achète une autre bouteille de vodka (vodka orange cette fois) et on en boit la moitié. Je lui effleure le cul, elle me regarde et me plotte carrément le mien. Hé hé... On s'est compris je crois... Je lui fais comprendre que j'aimerais qu'elle vienne chez moi. Elle accepte et on tangue vers la sortie. On prend le chemin de la maison, on déconne sur tout le long du chemin. Arrivés à destination, je mets dix minutes pour retrouver mes clefs et ouvrir la porte. On rentre et après une dizaine de ratages de marches et de casses-gueules on est dans ma chambre.
